Outro dia falei pra Liege uma palavra que meu pai usava muito; e ela gostou. Depois, ao comentar o blog, me lembrou da palavra:
mequetrefe - expressão pejorativa que indica algo sem valor, falsificado.
Recebi outras expressões dos amigos de Itapê:
zais trais - vou num pé e volto noutro
nem que a vaca tussa!!! - nem morta, jamais!!!
E a Beth Brait, nossa linguista preferida, dá o recado:
Oi turma: tá loco já?!!!!
Aqui vai falar a lingüista (todos sabem que é essa minha profissão):
Nem tudo é exclusivamente itapetininguês, embora seja afetivamente para nóis, falantes desse deliciosa língua.
Muita coisa é dialeto caipira, abrangendo uma vasta região, desenhada um pouco pelo "caminho dos tropeiros".
Há belos estudos sobre isso e, atualmente, há um grande projeto de pesquisa, que abrange várias Universidades (originário da USP) que estuda as falas "caipiras", as variantes regionais. Aí entra o léxico, a morfologia, a sintaxe etc.
Se alguém se interessa, pode começar com Parceiros do Rio Bonito, de Antonio Candido.
Alguém vai fazer bardeação em Peró? Como tá chuviscandinho, vou sartá de banda.
Maricota começou outro dia um fórum entre amigos de Itapetininga lembrando expressões tipicas de lá.
É muito divertido lembrar palavras que faziam parte do nosso dia-a-dia, do folclore da cidade.
Agora vamo abri a porteira:
quem tanto vai? - quem vai participar?
(ex.: quem tanto vai na festa?)
de cunhém - quando o móvel está de canto, formando um ângulo com a parede.
(ex.: coloque o sofá de cunhém)
queimou o radião - falou besteira, endoidou.
(ex: ich, queimou o radião!)
pode hastear o coadorzão - sem chance, deixa pra lá, esquece.
(ex: xééé, pode hastear o coadorzão)
xééé - nem pensar , de jeito nenhum , de forma alguma .
(ex.: você vai trabalhar domingo ?? - xééé !!!!!)
óia - olhar algo , veja , preste atenção.
(ex.: óia só que coisa !!!)
póde erguê - não vou fazer , nem pensar de jeito nenhum.
(ex.: preciso que você vá à pé até a cidade. - póde erguê que eu vô !!!!!)
rodei - utilizado quando você ou alguém atrasou , perdeu a hora marcada.
(ex.: são 8:30 hs !!! você rodou ???? - rodei !!! )
campião - pessoa ou coisa especial , que tem qualidade .
(ex.: esse carro tá campião de bão !!!!)
vai rendê - vai dar certo , algo que vai funcionar.
(ex.: hoje eu vou no baile , vai rendê !!)
espeloteada(o) - pessoa elétrica que tem temperamento forte , birrenta .
(ex.: essa menina é muito espeloteada !!!!)
quaiá o bico - dar muita risada .
(ex.: o pião tomou um capote e eu quaiei o bico !!!)
posá - dormir em algum lugar .
(ex.: posso posá hoje aqui ??)
capote - cair, escorregar, tombo , queda .
(ex.: o cara fez a curva e tomou o maior capote !!!)
chapá o côco - tomar todas , beber até cair .
(ex.: hoje eu vou no bar e só saio quando chapá o côco !!!)
melá o pé - o mesmo que chapá o côco.
(ex.: o marido da mariquinha méla o pé todo dia no bar !!!)
erguida - levar uma bronca .
(ex.: quebrei o prato e tomei a maior erguida da mãe !!!)
orná - que combina , fica bom com algo mais .
(ex.: vou comprá essas roda aro 17' !! vai orná na pick-up)
chovendinho - dia ou noite com chuva fraca , quase uma garoa .
(ex.: o cara tomou o capote porque tava chovendinho !!!)
pior que é - é isso mesmo , concordar plenamente .
(ex.: eu acho que o joão é frutinha . pior que é !!!!)
forfé - bagunça , agitação .
(ex.: fui no baile e tava o maior forfé !!!)
sartei de banda - deixar de fazer algo
virô um rebosteio - termo utilizado quando tudo dá errado.
(ex.: eu tava na marginal e a agua do rio começou a subir eu tentei sair e não deu , virô um rebosteio !!!!)
fervo - local agitado , festança legal .
(ex.: e aí , vamos no fervo hoje na casa do manezinho ??!!)
furdunço - confusão , normalmente relacionada a festas
(ex.: tava lá na festa e de repente começou uma briga...foi o maior furdunço !)
vô chegando - ao contrario do que parece é utilizado quando você vai embora, está saindo.
(ex.: bom pessoal a festa tá boa , mas vô chegando !! )
oreia sêca - utilizado para designar uma pessoa ignorante , simplório .
(ex.: esse é um oreia sêca mesmo , não tem jeito !!!!)
samiá - o mesmo que semear , espalhar algo .
(ex.: o zé foi no quintal samiá o milho .)
revertério - define mal estar , estar passando mal .
(ex.: comi aquela maionese e me deu o maior revertério !!!)
gorfá - vomitar .
(ex.: acho que bebi demais , vou gorfá !!!!)
reganhera - estado letárgico que geralmente ocorre logo após o almoço, moleza , soneira.
(ex.: comi tres pratos de feijoada e me deu uma reganhera daquelas !!!)
morgá - não fazer nada , ficar paradão como um lagarto no sol .
(ex.: hoje não tô afin de fazer nada , vou morgá o dia todo .)
lagartear - o mesmo que morgá .
páia - sem graça, sem tipo.
(ex.: que historia paia que você contou...)
moquiado - ficar escondido no canto , na espreita .
(ex.: o joão fico muquiado a noite toda prá pegá a mulher dele no flagrante !)
dar uns péga - o mesmo que ficar ou tirar um sarro com alguém .
(ex.: hoje vou dar uns pega na Maria depois da missa !!!)
estorvo - tudo que atrapalha , inclusive pessoas que atrapalham.
(ex.: aquele bico é um estorvo !!!!!)
manguaça véia - expressão utilizada normalmente quando um indivíduo sofre uma queda ou um tropeção por qualquer motivo .
(ex.: eh!!! caiu de novo manguaça véia !!!!)
saír vazado - atitude de todo bundão que apronta alguma e depois dá cagada.
(ex.: o dono do carro tá vindo aí, sai vazado !!!)
furar o zóio - o mesmo que catar, ficar ou cantar a mina de algúem
(ex.: quem ainda não conhece o maior fura zoio de itapetininga ???)
azesquerda ou asdereita - termos utilizados normalmente para definir direções a serem tomadas em algum caminho.
(ex.: você então vira azesquerda e depois asdereita e segue em frente.)
catando coquinho - termo utilizado em uma situação em que a pessoa quase cai e consegue se levantar .
(ex.: aquele carinha , tomou em tranco do tonhão e saiu catando coquinho .)
deusolivre - termo utilizado largamente um todo tipo de conversa, expressa afirmação negativa categórica.
(ex.: deusolivre que eu vou no cemitério a noite !!!)
pare com isso - termo utilizado largamente um todo tipo de conversa, expressa solicitação veemente .
(ex.: você é um gato sabia !!??? não fale isso , pare com isso !!!)
subir lá em cima / descer lá em baixo - reforço de afirmação. pra garantir que a pessoa realmente suba pra cima e não para baixo, ou desça pra baixo e não para cima.
(ex.: eu subi lá em cima prá pegar as caixas e depois eu tive de descer tudo lá em baixo !!!)
piririca - aquela sujeira escura que fica nas dobras da pele dos seus filhos, depois de brincarem o dia todo na rua. o mais famoso é o cordão do pescoço.
(ex.: vá tomar banho menino !! olhe só , você está cheio de piririca !!!!)
atarentado(a) - estar ou deixar alguém nervoso .
(ex.: aquele moleque deixa a mãe dele atarantada !!!)
cornetear - falar alguma coisa de outra pessoa , algo parecido com 'fofoca'.
(ex.: o marcio estava corneteando o fábio ontem )
gaitiá - palavra utilizada para definir quando alguém muda de voz durante uma conversa
(ex.: xééé , o ronaldo tava falando no telefone e deu umas gaitiadas !!!)
diapé - palavra que identifica uma forma de se locomover.
(ex.: você vai de carro ou diapé ?)
carçá - palavra que indica comer alguma coisa para matar a fome.
(ex.: vô carçá o estomago , antes de sair prá balada !!)
desgadeiada - palavra utilizada para designar pessoa que não penteou os cabelos ou que os mesmos foram espalhados pelo ventinho gelado de itapê...
(ex.: onde é que vc vai assim menina, toda desgadeiada?)
senhor do bangue-tangue - expressão utilizada em situações extremas
(ex.:senhor do bangue-tangue que frio tá fazendo!)
vai ver se eu tô na esquina - expressão usada quando a pessoa está passando dos limites; dá um tempo; muda de assunto.
(ex.: Tá bom, mas, vai ver se eu tô na esquina, tá?)Esse dicionário foi construído com a participação de várias pessoas e ainda está incompleto. Vamos continuar com a lida.
A globalização é feminina - diz Jorge Forbes.
E continua:
O que pode uma mulher, no século XXI?:
De Madame Bovary a Madonna, de Amélia às musas da internet, a pergunta de Sigmund Freud insiste: - O que quer uma mulher?
Em sua história recente, a mulher do século XX, nos países ocidentais, conseguiu realizar o feminino muito além do lar. Conquistou o espaço da sociedade civil, numa ruptura revolucionária, realizando a mais importante transformação social do século passado. Agora, na seqüência, se constata a ação mutante feminina na política, na economia e na cultura.
Esta voz feminina atual inspira também as práticas e o discurso amoroso. Uma nova moral sexual surge, na assimetria do encontro: o que era característica ou caricatura do homem, não é mais. São elas que estão colocando na agenda contemporânea uma sexualidade descentralizada, liberada das exigências da reprodução.
Pesquisas diferentes revelam que a incorporação de novas atitudes sexuais é mais acentuada nas moças do que entre os rapazes, indicando que, nesta dimensão da vida, são as mulheres que estariam liderando o processo de mudança. O casamento pode estar deixando de ser, para uma parte significativa de mulheres, a espinha dorsal em torno da qual se organiza a vida feminina. A iniciação sexual mais precoce das mulheres - perto dos quinze anos - e o adiamento do casamento - para perto dos trinta - favorece, em conseqüência, a multiplicidade de parceiros e o aparecimento do sexo sem vínculo ou compromisso. O dia seguinte do encontro não espera mais o telefonema reassegurador.
Esse é o tema que Jorge Forbes desenvolverá no Café Filosófico da TV Cultura, promovido pela CPFL, com a participação de Monica Waldvogel, Mayana Zatz e Ariel Bogochvol em várias cidades: Bauru, Sorocaba, Santos, Ribeirão Preto e Campinas.Veja a programação: http://www.cpflcultura.com.br/programacao.aspx?Curador=Jorge+Forbes&Ano=2008&Referal=Self&Curador_ID=13
O jornal da cidade de Bauru fez uma bela reportagem sobre o tema:
http://www.jcnet.com.br/editorias/detalhe_cultura.php?codigo=132471
