DRUMMOND TRADUZ BEATLES

I WILL
(John Lennon - Paul McCartney )

Who knows how long I've loved you,
You know I love you still,
Will I wait a lonely lifetime,
If you want me to I will.

For if I ever saw you,
I didn't catch your name,
But it never really mattered,
I will always feel the same.

Love you forever and forever,
Love you with all my heart;
Love you whenever we're together,
Love you when we're apart.

And when at last I find you,
Your song will fill the air,
Sing it loud so I can hear you,
Make it easy to be near you,
For the things you do endear you to me,
oh, you know I will.
I will.

FAREI TUDO
(Tradução: Carlos Drummond de Andrade )

Desde sempre te amei
e bem sabes que ainda te amo.
Devo esperar toda a vida?
Se quiseres — esperarei.

Se alguma vez te vi
nem sequer teu nome escutei.
Mas isso não faz diferença:
sempre a mesma coisa sentirei.

Eu te amarei por todo o sempre, sempre,
desde a raiz do meu coração
e te amarei quando estivermos juntos
e te amarei na solidão.

Quando finalmente te encontrar
tua canção envolverá o espaço.
Canta bem alto, para eu escutar.
Tudo farei para te dar o braço
pois tudo em ti me prende a mim.
Bem sabes que farei tudo
tudo farei.


BLACKBIRD
(John Lennon - Paul McCartney )

Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise.

Blackbird singing in the dead of night
Take these sunken eyes and learn to see
All your life
You were only waiting for this moment to be free.

Blackbird fly, Blackbird fly
Into the light of the dark black night.

Blackbird fly, Blackbird fly
Into the light of the dark black night.

Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise
You were only waiting for this moment to arise
You were only waiting for this moment to arise.


MELRO
(Tradução: Carlos Drummond de Andrade )

Melro que cantas no morrer da noite,
com estas asas rotas aprende teu vôo
A vida toda
esperaste a hora e a vez de teu vôo.

Melro que cantas no morrer da noite,
com estes olhos fundos aprende a ver
A vida toda
esperaste a hora e a vez de ser livre.

Voa, melro, voa, melro,
para o clarão da escura noite.

Voa, melro, voa, melro,
para o clarão da escura noite.

Melro que cantas no morrer da noite,
com estas asas rotas aprende teu vôo
A vida toda
esperaste a hora e a vez de teu vôo
esperaste a hora e a vez de teu vôo
esperaste a hora e a vez de teu vôo.


HAPPINESS IS A WARM GUN
(John Lennon - Paul McCartney )

She's not a girl who misses much
Do do do do do do do do
She's well acquainted with the touch of the velvet hand
Like a lizard on a window pane.

The man in the crowd with the multicoloured mirrors
On his hobnail boots
Lying with his eyes while his hands are busy
Working overtime
A soap impression of his wife which he ate
And donated to the National Trust.

I need a fix 'cause I'm going down
Down to the bits that I left uptown
I need a fix cause I'm going down
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun.

Happiness is a warm gun
Happiness is a warm gun
When I hold you in my arms
And I feel my finger on your trigger
I know no one can do me no harm
Because happiness is a warm gun
— Yes it is.


A FELICIDADE É UM REVÓLVER QUENTE
(Tradução: Carlos Drummond de Andrade)

Até que essa garota não erra muito
oi oi oi oi oi oi oi oi
Acostumou-se ao roçar da mão-de-veludo
como lagartixa na vidraça.

O cara da multidão, com espelhos multicores
sobre seus sapatões ferrados
descansa os olhos enquanto as mãos se ocupam
no trabalho de horas extraordinárias
com a saponácea impressão de sua mulher
que ele papou e doou ao Depósito Público.

Preciso de justa-causa porque vou rolando para baixo
para baixo, para os pedaços que deixei na cidade-alta,
preciso de justa-causa porque vou rolando para baixo
Madre Superiora dispara o revólver
Madre Superiora dispara o revólver
Madre Superiora dispara o revólver

A felicidade é um revólver quente
A felicidade é um revólver quente
Quando te pego nos braços
e meus dedos sinto em teu gatilho,
ninguém mais pode com a gente,
pois a felicidade é um revólver quente
lá isso é.

UMA TARDE NOS SEBOS

Uma tarde diferente: em vez de entrar na FNAC continue na Rua Pedroso de Morais procurando livros raros nos 8 sebos que se encontram na rua.

Comprei dois livros de Camões:
- uma edição portuguesa (Porto Editorial - Porto) dos Lusíadas para estudantes do Instituto Coimbra, com comentários do professor organizador dessa edição - Emanuel Paulo Ramos - , a biografia de Camões e uma introduçaõ literária da época contemporêna à Camões.

- Lyrica - um edição ilustrada com redondilhas e sonetos de Camões, de 1959, com a primeira página da primeira edição, de 1595 e da edição de 1607. É um livro muito bonito, de formato grande, com as letras também em tamanho grande - Editora ATIS. Aqui vai uma amostra das redondilhas:

Mote alheio

Minina dos olhos verdes,
Porque me não vedes?

Voltas

Eles verdes são,
E têm por usança,
Na cor, esperança,
E nas obras, não,
Vossa condição
Não é de olhos verdes,
Porque me não vedes.

--------------------

Mote alheio

Se de saudade
Morrerei ou não,
Meus olhos dirão
De mim a verdade.
Por eles me atrevo
A lançar as águas
Que me mostrem as mágoas
Que nesta alma levo.

--------------------

Comprei uma edição de bolso da Aguillar Editora, (pequeninho, lindo) em papel bíblia, de 1956, de Don Quijote de La Mancha, de Miguel de Cervantes. O livro traz 182 ilustrações reproduzidas de diversas edições nacionais (espanholas) e estrangeiras. Uma jóia !

Uma coisa importante dessa empreitada é ter a companhia de alguém entendido, acostumado a frequentar e descobrir raridades em sebos - essa introdução faz toda a diferença. Se você ainda não teve essa experiência , recomendo !

ESTRANHOS DESEJOS

O bom senso, que normalmente pensa mal, associa a compra boa e feliz a quando alguém adquire o que lhe é necessário, em especial, se pertencer à trinca das necessidades humanas fundamentais: saúde, educação e moradia. Essa fórmula do politicamente correto funciona ao nível da necessidade, mas nem sempre ao nível do desejo. Desejar é ter um desejo sempre de outra coisa, afirmava Jacques Lacan. Os exemplos chocam: para terror da patroa, sua cozinheira comprou uma boneca de presente de natal para sua filha, empenhando a própria bicicleta. Para desespero da esposa, seu marido pagou cinqüenta mil dólares no carrinho de brinquedo que faltava à sua coleção. Para desconsolo da viúva, sua filha gastou todo o 13º salário, em uma viagem para uma ilha semi-selvagem. Afirmar que esses fatos só ocorrem em um sistema de capitalismo selvagem, corruptor de mentes fracas, hipnotizador perverso e aliciador do consumismo suicida, é acreditar em utopias. As condições de escolha de um objeto, como também de uma pessoa são sempre muito estranhas aos olhos dos outros; é o que fez Fernando Pessoa escrever que todas as cartas de amor são ridículas.
Os tempos de hoje, da globalização, são ainda mais propícios às expressões singulares de cada pessoa, aumentando a taxa de estranheza das escolhas. Isso porque estamos em um tempo no qual não há padrões fixos do que se deve fazer, ou do como se pode ter prazer corretamente. Aumenta muito a responsabilidade de cada um de com quem está, em que lugar, e com o que. Está com os dias contados o exibicionismo do objeto de luxo para mostrar poder e exclusividade, a questão não é mais de impressionar o outro, mas de, como um artista, fazer sua opção subjetiva, e incluí-la no mundo.
Felicidade não tem preço, diz a sabedoria popular, não no sentido de ser muito cara, mas de que não é “precificável”, de que nunca se acha o justo valor. Os objetos da pura necessidade, espera-se que sejam gratuitos, pois se nos puseram nesse mundo, que nos cuidem, ensinem e abriguem; já os objetos de desejo, que cada um responda.

artigo de Jorge Forbes para a revista ISTO É PLATINUM - out/nov 2008

FELICIDADE

Felicidade é um tema pouco comentado em psicanálise, ao contrário de temas como angústia, depressão, infelicidade, etc.

Jorge Forbes desenvolveu esse tema em algumas palestras neste ano, partindo da aula inaugural do IPLA de 2008, que acaba de sair em DVD. É uma das suas conferências que mais aprecio.

Neste dia tão especial para mim quero deixar aqui no blog um trecho desse DVD (publicado no YouTube).

O DVD pode ser adquirido no IPLA: http://www.psicanaliselacaniana.com/
pelos telefones (11) 3061-0947 e 3081-6346.

PENSANDO NO CD NASCI PARA BAILAR 2008/9

As time goes by - Casablanca



Satisfaction - The Rolling Stones



As tears go by _ The Rolling Stones

MAMA MIA - THE WINNER TAKES IT ALL

SHE

JF NO OPINIÃO NACIONAL - O CASO ELOÁ

O CASO ELOÁ

A síntese do caso, apresentada no programa OPINIÃO NACIONAL, da TV Cultura:

O trágico desfecho do sequestro da jovem Eloá Cristina tem mobilizado a opinião pública. Durante mais de cem horas Lindemberg manteve a ex-namorada e a amiga reféns em um apartamento na periferia de Santo André, na Grande São Paulo. Por fim, Lindemberg baleoou as duas reféns e Eloá morreu. A história deixou uma dúvida no ar: poderia ter sido diferente?

O Programa OPINIÃO NACIONAL, da TV Cultura, desta quinta-feira, debateu o caso Eloá, a atuação da polícia e da mídia, com a participação de 4 convidados:

Cel. José Vicente da Silva Filho - especialista em segurança, ex-secretário nacional de segurança; Rodrigo Rodrigues Pimentel - ex-capitão do BOPE; Cel. Luiz Carlos dos Santos - Presidente da Associação dos Oficiais da Polícia Militar do Estado de São Paulo; Jorge Forbes - psicanalista. A coordenação, de Alexandre Machado.

As ações do GATE foram defendidas e explicadas pelos seus pares. Foi um programa com bom nível de discussões, não para culpar os policiais que comandaram a operação, mas para analisar e pensar.

Houve ou não tiro antes da invasão do cativeiro?

Não importa, há um momento em que o processo tem que ser rompido e é sempre um momento de muito risco - é consenso de todos. Não é o único elemento decisivo de uma quebra da conversa, disse Jorge Forbes.

Houve um consenso também quanto a questão do assédio da mídia. Pode cooperar para o sucesso ou fracasso de uma operação e nesse caso atrapalhou muito.

Não houve uma conversa, não houve negociação, houve falta de limite.

Jorge Forbes foi um analista, como sempre:

Houve um erro, pois, na ética da consequência, uma moça morreu, outra moça ficou ferida e foi hospitalizada, um jovem matou e foi preso. Mas a certeza que houve um erro não significa que há uma certeza que se poderia evitar o erro; não podemos fazer essa afirmação. Estamos aqui para respeitar a mídia e a pergunta que ela se fez sobre os seus limites.

Vivemos em uma época da sociedade do espetáculo, onde tudo, supostamente, pode ser transparente; não há limites. Porém, ser transparente a ponto de mostrar o que está além da cena é mostrar o obsceno. Não há conversa na frente das câmeras. Foi um cenário para selar um compromisso, não de vida, mas de morte.

Alexandre finalizou o programa dando a palavra a Jorge Forbes, que se despediu elogiando a iniciativa: Um programa que nos fez pensar sobre o limite de nossa ação e o que acontece quando ultrapassamos esse limite. A pergunta que fica é: O que nós estamos fazendo?

Realmente, foi o programa que melhor analisou essa tragédia.

Em tempo:

Foi publicado hoje, na FOLHA DE S.PAULO, caderno Cotidiano, um artigo de Jorge Forbes, sobre esse tema. Muito bom.

Leia, acessando o link:

http://www.jorgeforbes.com.br/br/contents.asp?s=17&i=58

FINAL DE OUTUBRO NO IPLA

O melhor programa deste fim de semana é no IPLA:

1 Sábado - 25 de outubro: O que é a Segunda Clínica de Jacques Lacan? com Jorge Forbes e equipe do Corpo de Formação do IPLA.

Veja a programação: http://www.psicanaliselacaniana.com/cursos/Sabados_no_IPLA_
A_segunda_clinica_de_Jacques_Lacan.htm

2 Domingo - 26 de outubro: Ego trip (inveja, vergonha e medo) com Guto Lacaz

Guto Lacaz, arquiteto e artista plástico, tem o humor e a surpresa como marcas de seu trabalho. Acesse e divirta-se em seu site: http://www.gutolacaz.com.br/

3 Segunda-feira - 27 de outubro: A Angústia - conferência do psiquiatra Valentim Gentil, do HC/FMUSP e debate de Jorge Forbes, com a coordenação de Ariel Bogochvol.

Qual evento você escolhe? Em caso de dúvida, participe de todos - são abertos ao público.

IPLA - Rua Augusta 2366, casa 2 - telefones: (11) 3061-0947 e 3081-6346

Não dá pra não ir !

REBOBINE, POR FAVOR

Você já pensou em "suecar" - criar versões toscas, sem recursos, de forma improvisada - seus filmes preferidos e publicar no YouTube ou distribuir para os amigos?

É disso que se trata esse filme engraçado. Mostra, como fazer, de forma ingênua, toda uma comunidade paricipar de refilmagens de seus filmes favoritos e fazer disso uma mania. No caso, salvaram uma video-locadora decadente de periferia e transformaram-se em sucesso. Quem assistiu aos filmes ROBOCOP, CONDUZINDO MISS DAIS, O REI LEÃO, vai se divertir. A sala de cinema, lotada, gargalhava das cenas "suecadas" desses filmes.

Está na 32a Mostra Internacional de Cinema de SP: http://www.mostra.org/32/

E A VIDA, O QUE É?

BAÚ DE MÁGOAS

Nesta segunda-feira Letícia participou de um festival de dança contemporânea. Ela estava muito orgulhosa e feliz. André filmou a apresentação do grupo, intitulada BAÚ DE MÁGOAS, ao som de Madredeus.

SAMBA E AMOR

Desde que o samba é samba - com Teresa Cristina



Outra vez - com Roberto Carlos



Tá combinado - com Maria Bethania



Sob medida - com Fafá de Belém

O MISTÉRIO DO SAMBA

O Mistério do Samba é um filme sobre as raízes do samba.

Um trabalho de pesquisa realizado por Marisa Monte e que resultou primeiro no CD Tudo Azul - um dos melhores CD de samba, na minha opinião.

Músicas que nunca haviam sido gravadas e que faziam parte da história do samba foram recuperadas e seus compositores foram homenageados, como Monarco, Argemiro, Jair do Cavaquinho, Aniceto, Antônio Rufino dos Reis, Casquinha e Casemiro da Cuíca, e pastoras como Surica, Doca e Eunice - a Velha Guarda da Portela.

Se você ainda não viu, vá correndo.

Acesse o site oficial do filme:

http://www.omisteriodosamba.com.br/

Veja uma das minhas músicas preferidas do Cd Tudo Azul: Volta meu amor, com Marisa Monte e a Velha Guarda da Portela.

Este clip não fez parte do filme, mas vai aqui minha homenagem para esses portelenses: Teresa Cristina e Paulinho da Viola - DEPOIS DE TANTO AMOR (Paulinho da Viola)

OPINIÃO - ELEIÇÃO EM SÃO PAULO

Que opinião você tem sobre os candidatos a prefeito por São Paulo?

Jorge Forbes, em entrevista neste domingo no Caderno 2 do Estadão, fala de cara limpa, sobre cada um deles.

Muito bom.

Leia, clicando no link, a opinião do psicanalista .

http://digital.estadao.com.br/home.aspx?cod=JNCRPQOQM8

Sâo análises como essas que ajudam o exercício da ética e da cidadania.

FELICIDADE NÃO É BEM QUE SE MEREÇA

O que é felicidade?

Você acha que merece ser feliz?

E se eu te disser que felicidade não é bem que se mereça? Que se você fez tudo como mandam os 10 mandamentos, mais o que teu pai te ensinou e tudo o que era politicamente correto, mesm assim, nem por isso você tem a feliidade nas suas mãos?

Felicidade tem a ver com a magia, com a surpresa, com o encontro.

Felicidade é suportar o inesperado; tente.
É o que diz Jorge Forbes, num artigo publicado na revista Welcome. Siga o link e leia:

http://www.jorgeforbes.com.br/br/contents.asp?s=23&i=123

ANDRÉIA DIAS

José Geraldo me mostrou uma de suas descobertas musicais: Andréia Dias.

O site oficial da cantora:

http://www.andreiadias.com.br/index.html

Andréia compõe e canta as músicas do seu primeiro álbum, nos mais variados estilos. É uma das promessas da nova MPB.

Ouça algumas músicas do seu CD:

http://www.andreiadias.com.br/musica.html

E pelo YouTube, você vai ver Andréia interpretando Zeca Pagodinho e a dupla Roberto e Erasmo. Vale a pena conferir!

FESTA DO RICARDO

A festa do Ricardo deste ano foi um show, como sempre.


Sucesso entre os amigos, é o evento mais esperado do ano - ah, quando setembro chegar !


Chopp, churrasco, música, animação e muito truco.


Amigos da vida inteira, nada nos separa.



Agora eu era o herói
E o meu cavalo só falava inglês
A noiva do cowboy era você além das outras três
Eu enfrentava os batalhões, os alemães e seus canhões
Guardava o meu bodoque e ensaiava o rock para as matinês
Agora eu era o rei
Era o bedel e era também juiz
E pela minha lei a gente era obrigado a ser feliz ......





Veja a galeria de fotos: http://picasaweb.google.com/teresagenesini/AniversRioDoRicardo#

O CASAMENTO CONTINUA, O FILHO ESPERA

Os Indicadores Sociais 2007, do IBGE, anunciaram hoje nos jornais que há no País quase 2 milhões de casais DINC (Double Income and No Children - Duplo Rendimento e Nenhum Filho).

É um fenômeno dos países desenvolvidos: casais nos quais os dois cônjuges têm fontes de renda independentes, mas não têm filhos. No Brasil esse número chegou a 1,942 milhão.

Surpresa? Não, esperado, diz Jorge Forbes.

Leia a íntegra do artigo no ESTADÃO , clicando no link:

http://digital.estadao.com.br/home.aspx?cod=JMPQPQGOO4